لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
الحلقة 23
التباعد الشاسع في الرياح، السماء عند الفجر الفصل الأول
أين هي أختي الكبرى؟
لا تأخذوها بعيداً
توقفي عن ذلك
يجب أن تبقي في الداخل
لا تخرجي
لا تقلقي، عائلة أوياغيس هي الأغنى هُنا
أراهن أنَّها سترتدي ملابس جميلة، وتتعلم بعض الآداب
سوف تصبح سيدة بحلول نهاية العام
... إعتني بنفسكِ يا سوزو
... أوكي سوزو
كانت في الـ١٢ من عمرها عندما أُرسلت لتخدم عائلة أخرى لتنقذ عائلتها أثناء المجاعة
لقد كان ذلك قبل أن نولد أنا وناكاجيما يوكو بـ80 عاماً
بمجرد أن نصل إلى تاكاساكي، سنتمكن من ركوب القطار هُناك
لا تندهشي من القطار
في طوكيو، هُناك أضواء غاز وعربات الخيل المصنوعة من المعدن
لهذا السبب مهنة عربات اليد ليست مربحة
لذا يجب علي فعل هذا لأكسب لقمة عيشي
!يا للهول
عندما إستعادت سوزو وعيها، كانت عائمة في كيوكاي
هاه؟
... ما الذي تقولونه
لم تكن سوزو تفهم لغتهم
ولكنها كانت لاتزال تظن بأنَّها جُرفت إلى بحر اليابان
أخبروني، من أين أنتم؟
أين هو هذا المكان؟
... يجب أن أذهب إلى طوكيو
معذرة، هل تعرفون أين هو منزل عائلة أوياغيس؟
جُرفت سوزو إلى أقصى غرب مملكة كي
لم يعرف أولئك الذين يعيشون على الساحل ما يفعلونه بها
لذا قرروا ترك سوزو في رعاية فرقة مكونة من فنانين متجولين يدعون شوسي
سافرت سوزو مع الفرقة لما يقارب الـ3 أعوام
على الأقل عرفت بأنَّه مكانٌ بعيد عن المكان الذي عاشت فيه ذات مرة
لم تتمكن من تعلم أياً من النمرات المسرحية أو اللغة
ولكنها ظلت تأمل بأن تلتقي بشخصٍ يفهم لغتها وأن يكون المكان المقبل مرتبطاً بعالمها بطريقة ما
ساي
!يجب أن يكونَ هُناك ما يمكننا فعله
ولكننا لا نستطيع أن نؤدي عرضاً فريداً كهذا في غضون فترة قصيرة كهذه
من تكون على أيّ حال؟
تقول أنَّ أسمها شويبيكون
إنَّها سين-نين تعيش في جبل ها
... ومع ذلك، لديها طلبات أنانية
ماذا عن الـ"كايكيوكو"؟
ماذا؟
هي؟
... يجب أن نؤمن بعض الوقت
هل يريدون مني أن أغني؟
... ولكني أعرف الأغنية التى كان يغنيها لي والدي فقط
... السيد ميا، السيد ميا
ما هذا الترفرف أمام الحصان؟ -
غناء الـ"كايكيوكو"؟ - ما هذا الترفرف أمام الحصان؟ -
... كيف تجرؤون على معاملة ريوو بهذا الإزدراء
لا يستحقُ هذا بأن أضيع وقتي عليه
أنا ذاهبة
!أنتظري أرجوكِ، سوف نؤدي عرضاً آخر
!لقد فهمت ما قُلتِه للتو
ولكن لماذا؟
الـ"سين-نين" مثلي ليس لديهم عوائق لغوية
!أنتظري أرجوكِ
أرجوكِ، خُذيني معكِ
لِمَ ترغبين بالمجيء معي؟
!أريد الذهاب لمكانٍ حيث يمكن للناس فيه تحدث لغتي
أرجوكِ، لا أريد العيش كأضحوكة لبقية حياتي
سأفعل لكِ أي شيءٍ إن أخذتني معكِ
سأفعل لكِ أي شيءٍ
حسناً
... يمكنكِ المجيء معي
هونما ...
أهذا هو أسمي الجديد؟
شكراً جزيلاً لكِ
موكورين
تلقيتُ إشعاراً من القصر الملكي
"لقد تمَّ تسجيلكِ كـ"سين-نين
!أنا سين-نين
لن تكبري أو تصابي بمرض
والآن ستتمكنين من التواصل مع الناس
شكراً جزيلاً لكِ أيتها الآنسة ريوو
"يجب أن تناديني بـ"سيدة
يجب على خدمي أن ينادوني بالسيدة أو الآنسة شويبيكون
حاضر، سيدتي
ممتاز، الآن أريد منكِ أن تكنسي الحديقة الخلفية
لا تتركي ورقة واحدة على الأرض
حاضر
لقد وعدتني بأنَّكِ ستفعلين أي شيءٍ لي، ألستِ كذلك؟
هونما؟ ...
... هونما
،في اللحظة التى أصبحت فيها سين-نين فهمت لغة هذا العالم على الفور
وقد أدركتُ حينها ما يعنيه أسمي، هونما
"الأسم يعني "إمرأة مثيرة للشفقة
بعبارة أخرى، مغفلة
إن هربت، فلن أتمكن من التواصل مع الناس
وخوفاً من ذلك، خدمتها لـ100 عام "على الرغم من مناداتها لي بـ"هونما
بعدما أصبحت سوزو سين-نين بـ90 عاماً
هو
في ذلك الحين كان من المستحيل أن أعرف ... بأنَّ هُناك فتاة بمثل عمري
"والتى كانت سين-نين أيضاً، تعيش بسخاءٍ في مملكة "هو ...
في ذلك الوقت، كان يحكم المملكة الجنوبية شخصٌ أسمه تشوتاتسو، والذي كان مسؤولاً عن الحكومة
لقد إشمأز من فساد المواطنين، لذا فقد سنَّ قوانين صارمة ليجعل من المملكة مكاناً أفضل
... دميتي العزيزة
سوف ألبسكِ ملابس جميلة
ملك "هو"، تشوتاتسو، كان لديه ابنة في الـ13 من العمر
عندما أصبح تشوتاتسو ملكاً، أصبحت سين-نين وعاشت في القصر الملكي
كانت تُعرف بـ شوكي، وكان أسمها سونشو
... إنَّ الآنسة شوكين جوهرة القصر الملكي الثمينة
تبدو أكثر جمالاً اليوم
إنَّ جمالها يفوق جمال فستانها الجذّاب
ابنتكِ أيضاً ترتدي ملابس جميلة، أليست كذلك؟
خياط مملكة هان قال بأنَّ ابنتي فقط من تستطيع إرتداء مثل هذه الملابس الأنيقة
ولكن بطبيعة الحال، جمال الأميرة فاق كل المقاييس
... فهمت
... ثمة خادمة في القصر تقبل الرشاوي
في حين تهتم أنت بشعبك، هُناك من ... يفكرون فقط بعيش حياة سهلة
أشكركِ على قدومك
صاحب الجلالة
حاكم محافظة كيي؟
ما الأمر؟
... لا بأس
حاكم كيي، تايساي، ماذا هُناك؟
،فيما يتعلق بالمرسوم الذي صرّحت به هذا الشهر
... حاكم كيي قلقٌ بأن - صاحب الجلالة -
"لقد طلبت بأن تقتصر زيارة فرقة الـ"شوسي للمملكة خلال فترة الشتاء
هل يمكن أن تُعيد النظر في هذا المرسوم؟
ولِمَ ذلك؟
فرق الـ"شوسي" هي أحد المتع القليلة المتبقية للشعب
إنَّ فساد المواطنين يحدث بسهولة وليس له حدود
فرق الـ"شوسي" ستكون عذراً للناس للتخلي عن العمل الميداني بكل تأكيد
أريد من شعبي بأن يجدوا المتعة من خلال عملهم، مثلي تماماً
صاحب الجلالة، ألن تغيّر قرارك؟
إن كان هُناك من لديه أيّ مشكلة بشأن هذا التصريح، تأكد من إعتقاله ومعاقبته
أعاقبهم؟
... ولكن يا صاحب الجلالة
... قُل يا غيكي
هل صحيحٌ أنَّ تايكي قد عاد إلى جبال هوو؟
أجل، هذا ما سمعته
إذن فسوف يختار تايكي حاكماً جديداً وستزدهر مملكة تاي، أليس كذلك؟
"إنَّ تاي مملكة أخرى، مثل "هو
سأشعر باستياء حيال شعب تاي إن كان شعب "هو" أغنياء
سمعت بأنَّ هُناك يوما تتجول بالقرب من تاي
،يجب أن نعيش وفقاً لإرادة السماء الورعة والإ سيكون مصير "هو" مثل تاي في يومٍ ما
ضع ذلك في الإعتبار
ألم تسمعِ؟
والدتها متهمة بقبول الرشاوى
لذا لم تعد موجودة في القصر الملكي
أهذا صحيح؟
... لقد أحببت فستانها حقاً
ساي
!سنصلي لعودتكِ عاجلاً
جميعكم تبدون مبتهجين للغاية عندما تروني مغادرة
لا تستطيعون الإنتظار لتسترخوا في ظل غياب سيدتكم، ألستم كذلك؟
... هونما
أنتِ تفضلين بأن لا أعود أبداً، ألستِ كذلك؟
!أنا لا أرغب بشيءٍ كهذا
إنني أتطلع لعودتكِ يا سيدتي
سأزور أصدقائي، والذين هم قلة فقط
سوف أعود خلال نصف شهر
!سأصلي لعودتكِ عاجلاً
أعتقد بأنني سوف أحظى بترحيبٍ حار عندما أعود
أجل، بالطبع
إذن فسوف تحضرين بعض الـ"غيوكو" لنحتفل بالشراب حين عودتي، ألستِ كذلك؟
أود تناول شنغيو مشوي وبوسو مغلي أيضاً
وأريد أن يتم إعادة طلاء الجدران والدعائم
ليس هُناك ما يجعلني أشعر بالإسترخاء أكثر من منزلٍ مطليٍ حديثاً
،بما أني لطيفة، لن أعاقبكِ إن أستمتعتِ قليلاً طالما قمتِ بإنهاء عملكِ
... السيدة تكون قاسية معكِ عندما تريد اللهو، موكورين
كلا
اسمي ليس موكورين، ولا هنما أيضاً
أنا سوزو، أوكي سوزو
لِمَ تفعل السيدة ذلك بي؟
إنَّ جلالتها ذات إرادة قوية
لقد كانت مدللة من قبل الحكام السابقين، ولكنها مضطرة للعيش في مكانٍ كهذا لأنَّها عصبية للغاية
أعلم ذلك
... ولكن
"سأذهب إلى غوزان وأطلب بعض الـ"غيوكو
سمعت أنَّ سيد جبال هوو قد عاد الآن
لا نريد التسبب بأي متاعب
... سيد جبال هوو
تقصد تايكي من اليابان، الشخص الذي يتحدث عنه الجميع؟
هذا صحيح
سوف أذهب
ماذا؟
... ولكن
أرجوك أسمح لي بالذهاب
ساي
كوكاي
... ذهبت لأقابل تايكي في جبال هوو
... ولكن
... تايكي
... تايكي، أنا مثلك تماماً
تايكي
!أسمح لي بالتحدث معك
!أريد العودة إلى المنزل
أريد العودة إلى عالمي
،غضبت السيدة ريوو جرّاء ما حدث ومنعتني من لمس كيجيو مرةً أخرى
ولكني لم أفعل أي شيءٍ خاطئ
تايكي لم يستمع إلي حتى، لقد كان خطؤه
على الأقل، هذا ما كُنت أعتقده
هو
"وبعدها بفترة قصيرة، سمعت بحدوث تمرد في مملكة "هو
سمعت بأنَّ قادة المحافظات في "هو" لم يتحملوا الطغيان، وقد هاجموا قصر يوشون بجيوشهم
... "الـ"أووكي
الـ"أووكي" أختفت
هل حدث شيءٌ لوالدي؟
!حاكم كيي
أين تظن نفسك؟
من أعطاك الحق بأن تكون هُنا؟
... أبي
لأخذ حياة سين-نين مثل جلالته، لم يكُن أمامي خيار سوى قطع رأسه
حرَم الملك، أيَّتها الأميرة ... ودعا جلالته
ماذا؟
لقد أرهب الملك الناس بوحشيته، وأنتِ هي من حثّه على قتل الكثير من الأبرياء
أردتُ منكما أن تعرفا مدى غضب المواطنين
!الملك فعل ذلك من أجل المواطنين
بما أنَّ هورين أصيبت بـ شيتسودو، فإنَّ العقوبات أصبحت أكثر قسوة من ذي قبل
... ثلاث آلاف شخص
!ثلاث آلاف شخص أعدموا خلال عامٍ واحد
كيف يمكن لإعدام طفلٍ سرق كعكة لأنَّه عاش في فقر أن يكون من أجل الناس؟
إن كانت ضريبتكِ السنوية أقل بكأس من القمح فسوف تعدمين
إن لم تستطيعِ الذهاب إلى العمل لأنَّك مريضة فسوف تُعدمين
إنَّ خوفكما لا يُقارن بالخوف الذي أضطر المواطنون أن يعيشوا فيه
أمي
شوكي
،لقد كُنتِ غيورة من جمال وحكمة النساء الأخريات أو ربما إحتقرتِ جمال الفتيات حول الأميرة
لذا فقد لفقتِ لهم الجرائم وأتهمتهم زوراً
مرثيات: شعر يتألف من أبيات رثائية
ترددت المرثيات في كل مكانٍ في المملكة
!كيف تجرؤ على قول مثل هذه الأكاذيب
أيَّتها الأميرة، أريدكِ أن تنظري إلى هذا جيداً
وتذكري كم هو مؤلمٌ أن تري عائلتكِ تُقطع رؤوسهم أمام ناظريكِ
توقف
... تايهو
أريدكِ أن تدركِ اليأس الذي شعر به الناس وهم يرونكِ تختارين حاكمان مغفلان لجيلان
وهكذا إنتهى عهد نظام حكم تشوتاتسو والذي يُدعى الآن بـ سوكين
لقد مات حاكم
ينادي هاكوتشي مرتان بصوت بشر في حياته، عندما يعتلي الحاكم العرش، وعندما ينتهي نظام الحكم
تُستخدم رجله كختم في ظل غياب الحاكم
... ابنة ملك "هو"، سونشو
سيتم إزالتكِ من سجل الخالدين
ماذا؟
!كلا، لا يمكنك فعل ذلك
لقد عشتُ هُنا لـ30 عاماً
ما الذي سأفعله كأنسانة عادية الآن؟
!أرجوك أقتلني
أقتلني أيضاً
سأقوم بالترتيبات من أجل تجديد إقامتكِ
سيتم إلغاء وضعكِ كأميرة وكـ سين-نين
أقترح أن تغيّري اسمكِ وأن تنسجمي مع المواطنين من أجل مصلحتكِ
ولكن كيف سأنجو على هذا النحو؟
!هذا قاسٍ للغاية
... هذا قاسٍ
أرسلت شوكي إلى ريكي في محافظة كيي، والتى يحكمها غيكي
ريكي هي منشأة عامة، حيث يعيش فيها الأيتام والعجائز معاً
وهُناك، أُعطيتُ أسماً شائعاً، غيوكيو
وكان عليّ حرث الأرض ونسج الملابس بيدي من دون خدم
بالنسبة لي، كان عالماً مختلفاً تماماً عن الذي عرفته
... وفي أحد أيام الشتاء، بعد مرور 3 سنوات
كان في المرآة فتاة ذات بشرة قاتمة، خديها مجعدين، وقد أصبحت يديها وقدميها قوية
الفتاة البالغة من العمر 13 سنة إلى الأبد والتى كانت تُدعى بـ"جوهرة القصر الملكي"، قد رحلت
كي
أسانو؟
أهذا أنت يا أسانو؟
لِمَ لا تزالين تهتمين لأمره؟
... لقد تخليتي عنه
... أعلم
أنت هو إنعكاس عقلي، لذا ما تقوله ... هو تماماً ما يدور في رأسي
تريدين البحث عنه، ألستِ كذلك؟
أنا ملكة الآن، لا أستطيع التصرف من تلقاء نفسي
أسانو
... إذن فقد خرج السيف عن السيطرة مرةً أخرى
يؤسفني أنَّكِ سمحتِ للغمد بأن يموت
آسفة
يفترض أن يكون النصل مقيد في الغمد من قبل الـ"سين-نين" الذي عمِل في الديوان خلال عهد تاتسو-أو
... وقد كان اسمه
شوهاكو
أجل، هذا ما أذكره
صاحبة الجلالة
تشوساي
لقد حان الوقت يا صاحبة الجلالة
... ولكن سيف سويغيو لايزال يُريني أوهام، ويجب أن
بتواضع، أود منكِ استخدام غمد آخر في الوقت الراهن
هل لا بأس بذلك؟
من المهم جداً لسكان المملكة بأن يروا كنز المملكة مع الحاكمة
السيف الذي كبته تاتسو-أو سيميزكِ كملكة لـ كي
كايتاتسو مرةً أخرى؟
... سيشيكي، يوكو
الفتاة التى لا تبدو مختلفة جداً عن سوزو وعني قد إعتلت عرش مملكة كي
لمزيد من أعمال فريق عربيا زوروا مدونة الفريق http://3arbya-team.blogspot.ae/
كنت أعد رمال الزمن من دون إدراك
في الأحلام المزيفة أصبحت أخرساً
... سوف أحدق في الحريق
كما أني أقسمت أن أكون صادقاً إلى الأبد ...
... أجعل صلواتي مسموعة، سوف أتغلب على المصاعب
وسوف أبقي على قسمي حتى نهاية العالم ...